1
00:01:04,798 --> 00:01:06,891
之前關於《超人》的內容：

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,831
你欠我一個解釋。

3
00:01:10,003 --> 00:01:12,437
你看我還有
一半的氪石。

4
00:01:12,606 --> 00:01:14,198
我仍然可以完成工作。

5
00:01:14,374 --> 00:01:17,537
請記住，這
是你最後的機會。

6
00:01:17,711 --> 00:01:19,440
這是否意味著你和布魯斯…？

7
00:01:19,913 --> 00:01:22,905
我們還沒有做出正式的
承諾什麼的，但是…

8
00:01:23,083 --> 00:01:25,051
是的，就是這麼嚴重。

9
00:02:18,705 --> 00:02:23,540
這可能是一場公平的戰鬥
全部，誰想看這個？

10
00:03:19,332 --> 00:03:21,857
晚上好，萊恩女士。先生在哪裡
肯特？

11
00:03:22,035 --> 00:03:24,196
- 可能是在剝玉米殼。
- 萊恩小姐？

12
00:03:24,371 --> 00:03:26,100
是的，我還在這裡。

13
00:03:27,107 --> 00:03:28,972
超人的牽引
船到港？

14
00:03:29,142 --> 00:03:31,804
Can you find out how close he is?
是的，我會堅持。

15
00:03:42,689 --> 00:03:45,453
讓我猜一下。你是
這裡唯一的一個。

16
00:03:57,671 --> 00:03:59,696
有什麼東西嗎
我應該知道嗎？

17
00:04:11,351 --> 00:04:14,286
- 豪 do I contact Superman?
- 他出海了

18
00:04:14,755 --> 00:04:16,279
Never around when you need him.

19
00:04:25,699 --> 00:04:28,395
留在這裡。我是
它正在追尋的一個。

20
00:05:06,006 --> 00:05:07,974
布魯斯？

21
00:05:24,257 --> 00:05:26,418
So when were you gonna tell me?
蜜月？

22
00:05:34,601 --> 00:05:36,159
退後一步。

23
00:05:42,175 --> 00:05:43,175
我錯過了什麼嗎？

24
00:05:44,177 --> 00:05:48,580
Reports indicate target acquisition
negative, Mr. Luthor, sorry.

25
00:05:50,617 --> 00:05:55,054
他活了下來。他堅持了很長一段時間
enough for Superman to save him.

26
00:05:55,222 --> 00:05:57,520
- 然後他們就有了機器人。
- 我知道。

27
00:05:57,691 --> 00:06:00,285
- 但是，萊克斯，他們會追蹤到你的…
- 我知道！

28
00:06:01,962 --> 00:06:04,931
打電話給小丑。我需要
最後一次會議。

29
00:06:15,408 --> 00:06:17,239
你怎麼可以有
就這樣騙我嗎？

30
00:06:17,410 --> 00:06:19,674
現在，我實際上從未
說我不是蝙蝠俠。

31
00:06:21,715 --> 00:06:24,707
你想知道什麼真正讓我煩惱嗎？
我的意思是，除了事實之外...

32
00:06:24,885 --> 00:06:27,115
我的新人
人生真的是兩個男人嗎？

33
00:06:27,287 --> 00:06:32,122
就是我坐在最熱的地方
年度最佳故事《蝙蝠俠揭秘》...

34
00:06:32,325 --> 00:06:35,055
並且沒有一個有福的人
我能做的就是。

35
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
那你就真的愛我了。

36
00:06:37,397 --> 00:06:39,797
我去買點碘酒
為了那次擦傷。

37
00:06:40,901 --> 00:06:44,200
碘有燃燒、刺痛的作用。

38
00:06:47,574 --> 00:06:49,439
我看她接受得很好。

39
00:06:49,609 --> 00:06:50,837
這很諷刺，你知道。

40
00:06:51,011 --> 00:06:53,445
她喜歡布魯斯韋恩
她喜歡超人。

41
00:06:53,647 --> 00:06:55,911
這是另外兩個人
她並不熱衷。

42
00:06:56,082 --> 00:06:58,209
可惜我們不能混合搭配。

43
00:06:59,819 --> 00:07:01,616
我不習慣被救。

44
00:07:01,788 --> 00:07:04,222
- 謝謝。
- 我欠你一份。

45
00:07:04,457 --> 00:07:08,393
今晚的那個機器人來自 Lexcorp。
我可以證明這一點。

46
00:07:08,561 --> 00:07:11,928
這就是我在這裡的原因。我猜到你了
可能想幫我把盧瑟帶進來。

47
00:07:12,098 --> 00:07:14,430
合作夥伴關係？你在開玩笑。

48
00:07:14,601 --> 00:07:17,035
我找不到
盧瑟和我想…

49
00:07:17,203 --> 00:07:19,194
- 你可能有一些想法。
- 我可能會。

50
00:07:19,372 --> 00:07:21,533
她不會喜歡這樣的，
我這麼快就離開了...

51
00:07:21,708 --> 00:07:23,835
- 再打一場。
- 告訴我。

52
00:07:26,046 --> 00:07:28,640
你肩膀上的傷口
看起來很噁心，布魯斯。

53
00:07:28,815 --> 00:07:30,680
我認識一位好醫生，他...

54
00:07:32,185 --> 00:07:34,085
哦，不。

55
00:07:35,155 --> 00:07:36,452
必須要做。

56
00:07:37,657 --> 00:07:40,888
我不認為嚴厲的教訓
關於不必要的冒險...

57
00:07:41,061 --> 00:07:42,892
將會影響你。

58
00:07:43,296 --> 00:07:46,788
- 對不起。
- 我不這麼認為。只要...

59
00:07:47,534 --> 00:07:49,365
小心。

60
00:07:51,638 --> 00:07:54,630
看看所有的玩具。

61
00:07:54,808 --> 00:07:57,641
聖誕老公公對你很好，萊克斯。

62
00:07:57,844 --> 00:08:00,779
小丑，我們有
嚴重的問題。

63
00:08:05,318 --> 00:08:09,880
飛翔的翅膀！二十次
比蝙蝠俠的還大

64
00:08:10,056 --> 00:08:12,718
並且，認識你，一個
致命百倍。

65
00:08:12,892 --> 00:08:16,521
小丑！你帶了嗎
剩下的氪石？

66
00:08:16,730 --> 00:08:19,665
就在這裡，鍍鉻圓頂。
計劃是什麼？

67
00:08:19,833 --> 00:08:21,232
回報。

68
00:08:26,072 --> 00:08:27,630
有什麼好笑的？

69
00:08:28,475 --> 00:08:31,740
你不明白嗎，哈爾？我們是
被設定來承受失敗。

70
00:08:31,911 --> 00:08:33,401
他不能那樣做。

71
00:08:33,580 --> 00:08:36,344
哦，不？這聽起來怎麼樣？

72
00:08:36,516 --> 00:08:40,577
當我聽說我的一個機器人有
被徵用殺死蝙蝠俠…

73
00:08:40,854 --> 00:08:45,188
我親自來這裡調查，
令我惊讶的是......

74
00:08:45,358 --> 00:08:47,087
我找到你们两个了

75
00:08:47,260 --> 00:08:51,788
這將是你反對布丁的話。
我是說，J先生的。

76
00:08:51,965 --> 00:08:55,594
不知何故，維尼，我不認為我們是
会有机会说很多话

77
00:08:55,769 --> 00:08:58,363
你是說他要殺了我們？

78
00:08:58,705 --> 00:09:03,199
不，她是。我厌恶暴力。

79
00:09:09,449 --> 00:09:13,351
現在，這很有趣，J 先生，除了
我們永遠不會收集...

80
00:09:13,520 --> 00:09:15,044
我們現在有十億美元。

81
00:09:15,221 --> 00:09:20,352
確實如此，但我看到了令人愉快的
安慰獎。

82
00:09:27,767 --> 00:09:30,258
沒有什麼比一個燦爛的笑容更好的了。

83
00:09:31,604 --> 00:09:35,836
- 全部完成。
- 我喜歡個性化我的所有東西。

84
00:09:38,912 --> 00:09:40,971
非常有趣。

85
00:09:41,147 --> 00:09:43,707
那麼要花多少錢
我要付出代價才能擺脫這一切嗎？

86
00:09:43,883 --> 00:09:48,752
我不是一個物質主義者，萊克西。不，
我現在想要的是給你...

87
00:09:48,922 --> 00:09:52,414
知道那是什麼感覺
失去你所擁有的一切。

88
00:09:52,592 --> 00:09:57,188
你曾經建造過的一切。喜歡
我把一切都輸給了老蝙蝠男孩。

89
00:10:02,068 --> 00:10:05,094
我們有來的。
蝙蝠和飛童。

90
00:10:05,271 --> 00:10:08,263
我馬上就來。再見。

91
00:10:29,362 --> 00:10:31,922
- 看到什麼了嗎？
- 盧瑟一直在他的建築物上排列...

92
00:10:32,098 --> 00:10:34,259
含鉛。它阻止
我的 X 光視力。

93
00:10:34,567 --> 00:10:36,467
嗯，總有
直接方法。

94
00:10:40,607 --> 00:10:42,541
你正在學習。

95
00:10:50,884 --> 00:10:53,444
一點點分散注意力就會
現在有用...

96
00:10:53,620 --> 00:10:55,611
你不說嗎，萊克西？

97
00:11:12,639 --> 00:11:15,403
我想你的玩具可以
這事你們自己處理。

98
00:11:15,575 --> 00:11:19,534
另外，我不願意
破壞我的新油漆工作。

99
00:11:19,712 --> 00:11:22,237
現在，讓我們看看這裡。

100
00:11:22,415 --> 00:11:23,473
點火。

101
00:13:02,181 --> 00:13:03,876
沒能做到
我自己就更好了。

102
00:13:04,050 --> 00:13:06,211
如果你準備好了的話會有幫助。

103
00:13:52,165 --> 00:13:53,496
盧瑟在哪裡？

104
00:13:53,866 --> 00:13:55,561
小丑把他帶進了萊克斯翼。

105
00:13:55,735 --> 00:13:58,226
他說他會讓他輸
他所建造的一切。

106
00:13:58,705 --> 00:14:00,798
盧瑟建造的一半
大都會的。

107
00:14:10,083 --> 00:14:12,574
去追小丑吧我
應該不會太長。

108
00:14:34,273 --> 00:14:37,765
感覺怎麼樣，萊克西男孩？
一切都寫著你的名字...

109
00:14:37,944 --> 00:14:39,434
將會變成廢墟。

110
00:15:04,070 --> 00:15:06,732
蝙蝠俠。永遠是蝙蝠俠。

111
00:15:07,073 --> 00:15:09,633
你有什麼阻礙
空對空飛彈，萊克斯？

112
00:15:09,809 --> 00:15:11,743
你向我求助？

113
00:15:11,911 --> 00:15:14,903
如果我倒下，你也會倒下。

114
00:15:15,081 --> 00:15:16,480
這是一個紅色開關。

115
00:15:17,016 --> 00:15:19,576
哪個紅...？哦，
管它呢。

116
00:16:33,092 --> 00:16:36,755
鉛襯門。我會
不得不感謝盧瑟。

117
00:17:13,466 --> 00:17:16,060
誰在駕駛這東西？

118
00:17:17,303 --> 00:17:20,136
看在上帝的份上，做點什麼吧！

119
00:17:21,107 --> 00:17:23,871
伊尼，米尼，米尼，莫。

120
00:17:56,475 --> 00:17:59,911
會吹的！我會得到
奎因，你帶上盧瑟。

121
00:18:39,986 --> 00:18:44,787
- 布丁。
- 在這一點上，他可能是。

122
00:19:12,952 --> 00:19:15,045
大家好，我是陳安琪。

123
00:19:15,221 --> 00:19:17,621
虽然寻找
小丑的身體還在繼續…

124
00:19:17,790 --> 00:19:20,258
海岸警衛隊報告了此事
极不可能...

125
00:19:20,426 --> 00:19:23,918
哥譚市最臭名昭著的
罪犯在事故中倖存。

126
00:19:24,096 --> 00:19:28,692
在相關新聞中，億萬富翁萊克斯
盧瑟再次受到嚴厲拷問…

127
00:19:28,868 --> 00:19:32,463
被地方檢察官辦公室指控為
與小丑的狂暴有關。

128
00:19:32,638 --> 00:19:35,801
他的言论遭到质疑
都是當地法律官員...

129
00:19:35,975 --> 00:19:37,704
和实业家，
布鲁斯·韦恩...

130
00:19:37,877 --> 00:19:42,109
谁宣布立即终止
他與 Lexcorp 的合作關係。

131
00:19:42,281 --> 00:19:43,839
更輕鬆一點...

132
00:19:44,016 --> 00:19:47,144
小丑同謀哈莉奎茵是
回到阿卡漢瘋人院...

133
00:19:47,319 --> 00:19:49,549
進行另一輪
的康復。

134
00:19:49,722 --> 00:19:54,421
我想要一名律師。我想要一個醫生。
我想要一個起司三明治！

135
00:19:54,694 --> 00:19:56,127
現在這很有趣。

136
00:20:00,933 --> 00:20:03,458
我還是希望你能改變
你對哥譚的看法。

137
00:20:03,636 --> 00:20:07,163
我崇拜你，布魯斯，但現在
關於你的很多事情我都不知道...

138
00:20:07,339 --> 00:20:09,273
我不確定我想知道。

139
00:20:09,475 --> 00:20:10,908
我明白。

140
00:20:11,077 --> 00:20:12,704
照顧好你自己。

141
00:20:28,928 --> 00:20:30,486
來確定我要離開嗎？

142
00:20:30,796 --> 00:20:32,991
其實我以為我們
合作得很好。

143
00:20:33,165 --> 00:20:35,429
不是我想做的
這是一個常規活動。

144
00:20:35,701 --> 00:20:38,670
她現在就是你的了，如果
你可以處理的。

145
00:20:38,838 --> 00:20:41,363
但你最好
對她好一點...

146
00:20:41,540 --> 00:20:43,235
因為我知道你住在哪裡。

147
00:21:35,060 --> 00:21:36,060
[英語]